Transfusão
11/09/2012 by: thiagoDe 13 a 16 de setembro de 2012, a Casa Guilherme de Almeida realizará o evento Transfusão – II Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida. Dentro da programação do evento, especializado na área de tradução, haverá uma palestra sobre games e narrativas transmídia.
A palestra será ministrada por Luiz Carneiro e é fruto do curso “Criação de games literários”, ministrado por ele e por Sabrina Carmona, realizado pela Casa Guilherme de Almeida e ministrado no Museu da Língua Portuguesa, em 2010.
O objetivo do curso foi a criação de protótipos de games de baixa fidelidade (tabuleiro) e, uma vez que a Casa Guilherme de Almeida é um centro especializado em tradução e literatura, os protótipos tiveram como base o conto “A Cartomante”, de Machado de Assis (lançado originalmente em 1896, na coletânea Várias Histórias).
Protótipo físico realizado por Rodrigo de Britos e Thiago Mittermayer
Os trabalhos de adaptação foram baseados em teorias de design de games e da tradução intersemiótica. O design de games figurou como patamar de construção do gameplay e a tradução intersemiótica como modelo de adaptação interlinguagens. Além disso, apropriações conceituais do modus operandi de uma game engine foram apresentados como ponte contextual e criativa.
A palestra será intitulada “‘A Cartomante’, de Machado de Assis, em código de game”, e será realizada no dia 15/09, das 10h30 às 12h. A Casa Guilherme de Almeida fica localizada na Rua Macapá, 187, Perdizes. O telefone para inscrições e contatos é: (11) 3672-1391.
O site da instituição é: www.casaguilermedealmeida.org.br.
Compareçam ao evento. Todo o encontro será muito interessante! Confiram a programação completa aqui!
Por Luiz Carneiro
